Guillermo Rodríguez, guardia de seguridad del comediante
Jimmy Kimmel, hasta el momento era un desconocido, pero el miércoles saltó a la
fama cuando aprovechó el foro del show nocturno de su jefe para responder con
una interesante canción -en español- a la serie de insultos que el empresario
Donald Trump dedicó a los mexicanos la semana pasada.
“Cuando México manda a su gente, no manda a los mejores (…)
Están enviando personas con un montón de problemas, y se traen esos problemas
con ellos. Traen drogas. Traen crimen. Son violadores”.
En respuesta y acompañado de una banda de mariachis -que tocó la pieza “America the Beautiful”- Rodríguez expresó al empresario unas peculiares palabras y su sentir; sin embargo, no todo lo que cantó,
o más bien recitó, fue comprendido por los espectadores, pues sus palabras fueron
traducidas con errores y omisiones.
La letra original dice:
“Estimado Sr. Trump, tú me enfermas, eres un hombre muy
ridículo. Aparte de loco y … (censurado) Eres muy malo. Tu terrible ‘comb over’
(peinado) se mira como un chupacabras. Yo hablo por toda la gente mexicana
cuando digo que puedes tomar tus insultos y metértelos Hablo en nombre de todo
el pueblo de México cuando digo que usted puede tomar sus insultos y metértelos
por tu grande y estúpido… (censurado). También estás despedido, bastardo.
Gracias”.
Pero en los subtítulos que aparecieron en pantalla se lee:
“Querido señor Trump, quizá disfrute de su trabajo en la
televisión, pero sus palabras son decepcionantes. Usted es un hombre muy
exitoso e inteligente, y usted debe saber que usted ha herido la buena gente de
México… Hablo en nombre de mis compañeros mexicanos y mis compatriotas cuando
solicito que usted sea más abierto de mente en el futuro. Buena suerte con tu
elección, Gracias hombre dulce y querido”.
Al término de la canción, el conductor y comediante Jimmy
Kimmel dirigió unas palabras a su empleado:
“Es posible no estar de acuerdo con alguien y aún así ser un
caballero en ello, y creo que has demostrado que muy bien”, concluyó.
Cabe destacar que, aunque el comediante abrió su espacio
para que el guardia realizara su acto y sus palabras de bienvenida fueran “este
es un país libre y puedes decir lo que sea que quieras decir”, en realidad, no
sucedió así.